Deok Man, viens ici !
Dépêche-toi !
J'ai gagné !
Hé, dépêche-toi...
Cette fois j'ai failli ne pas terminer dernier. Purée !
Que veux-tu dire ? Bien sûr que tu es encore dernier.
De toute façon, à chaque fois que je pense à partir me battre avec vous...
Qu'est-ce qu'il y a Yu Shin ? Au moins, Deok Man fait de son mieux.
Oui, il a raison.
Hé, Bae Pung, ne te range pas de son côté pour un truc pareil.
A cause de ces trois-là, on se fait ignorer par les autres hwarangs.
Nous n'aurions pas dû les accepter comme Yonghwa Hyangdo.
[Go Do] Pourquoi pas ? Je me débrouille bien, pas vrai ?
Tu n'as même pas de barbe. Quand je n'avais pas de barbe, j'étais rapide, je volais.
Et regarde ce visage,
J'ai vieilli rapidement parce que je travaillais vraiment très dur. Tu vois ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde ?
Hé, Hyungnim. C'est pas ça !
Tu vieillis en essayant de trouver un moyen de te reposer dans le dos de Yu Shin.
De toute manière, il y en a un qui est maître dans l'art de faire l'imbécile, un autre est un lâche
L'autre est un bon à rien et en remet à chaque fois.
En remet ? Remet quoi ?
[Dae Pung ; Gok Sa Heun] tu ne sais pas ? La sacoche sale.
Le surnom de Deok Man est "remets-en".
Hé ! C'est parce qu'il y a une dernière place qu'il y a une première place.
Deok Man s'est sacrifié pour nous ! Si Deok Man n'était pas dernier qui le serait ? Tu veux être le dernier ?
Je vous avais dit qu'on allait étudier les formations de guerre.
[Kim Yu Shin] Pourquoi continuez-vous à faire des commérages ? Bougez !
Oui !
Stop !
Toi...
D'accord, d'accord ! J'en remets encore ! J'en remets !
Combien voulez-vous que j'en mette ?
Quand nous sommes encerclés par l'ennemi, nous devons faire une formation en cercle.
Vous devez tous bouger comme un seul, ressentant la respiration de chacun, parce que vous êtes en danger.
Vous comprenez ?
Oui !
Commencez l'entraînement.
En avant
- Formation Jeon Jung Gyeok ! - Oui !
Formation Sam Gak !
Formation en cercle !
Faites-le bien.
Jeon Jung Gyeok !
Sam Gak !
Vous voulez tuer vos compagnons ? Faites-le bien !
Levez-vous !
Jwa Sam Gak !
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Parce que tu ne dors pas quand tu es supposé dormir, tu es plus faible que les autres.
Est-ce que vous voulez me virer à chaque fois que vous me voyez ?
Je suis ici pour une raison, alors faites avec.
Va dormir.
Nous devons participer à la compétition du bije.
Je ne supporte plus de voir les autres hwarangs se moquer de nous et...
Je sais bien tirer à l'arc, je peux participer au tir à l'arc du bije.
S'il vous plaît ! D'accord ?
Comment peux-tu porter un camarade blessé si tu ne peux même pas porter un sac de grain ?
Comment peut-il y avoir des camarades dans une guerre ? Nous devons penser à nous-mêmes !
Alors pourquoi m'en fais-tu porter deux ?
Il n'y a peut-être pas de camarades mais il y a un grand frère.
Si je me blesse, tu dois me porter parce que tu es fort ! Qui d'autre pourrait me porter, hein ?
Pas vrai, Deok Man ?
Deok Man, si c'est trop dur pour toi, tu veux que je porte le tien aussi ?
C'est trop dur... Ne me parle pas !
Si c'est dur, essaie de faire comme moi !
Un ! Deux ! Un ! Deux !
Ne fais pas ça !
Un, Un, Un, Un, Un, Deux ! En avant !
Ah !
[Seok Pum] Les sacs de sable ne sont pas assez pour toi ? Maintenant ce sont des ballots de paille ?
Comment un simple nangdo ose-t-il fixer un vrai hwarang !
Deok Man ! Deok Man !
Deok Man !
Deok Man, Deok Man, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi.. quoi.. quoi... pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Venez là ! Venez, venez, venez, venez !
- Partez ! Partez ! - Attends un peu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Si je pouvais juste... Aigoo ! Aigoo !
Vous êtes ici...
Ils ont osé insulter Seok Pum.
[Bo Jong] Laissez-les. Ils n'ont même pas encore participé à une compétition. C'est une bande d'épouvantails.
Essayer de les battre ?
[Alcheon] Cela ne ferait que rabaisser notre statut.
Go Do ! Go Do !
Ces salauds ! Je devrais juste...
Reprends-toi. Nous avons juste besoin d'attendre jusqu'à la compétition.
Ouais, Yu Shin a dit que nous aussi, nous ferions la compétition cette fois-ci.
Quoi ? Le château Sok Ham a été pris par l'ennemi ?
Le dynamisme des troupes de Baekje est fort.
Nous pensions qu'ils étaient partis car ils n'avaient fait aucun mouvement depuis quelques jours.
Arrêtez de donner des excuses !
Après une défaite, il faut savoir se taire.
Votre Majesté. Donnez-moi une armée.
Je vais reprendre le château de Sok Ham et ses environs.
Oui, nous devons mettre un terme aux incursions incessantes de Baekje dans nos frontières.
Alors cette fois, que diriez-vous d'envoyer Kim Seo Hyeon sur le champ de bataille ?
Sans mission à mener depuis sa nomination au ministère des Armées, c'est l'occasion pour qu'il fasse ses preuves.
C'est impossible.
Kim Seo Hyeon n'a pas assez de crédibilité auprès de ses lieutenants pour mener une telle action militaire.
N'était-ce pas évident dans la récente bataille de Sang Rak Geun ?
Par ailleurs, le château Sok Ham est un emplacement primordial et stratégique.
Oui, Votre Majesté. Shilla devra faire face à une situation grave si le château Sok Ham n'est pas repris.
Donc, il serait préférable de suivre les souhaits de chacun et envoyer Ha Jong pour s'occuper de cette affaire.
Kim Seo Hyeon, Kim Yu Shin, tel père tel fils.
Il doit y avoir un fantôme entraîneur à voir le père et le fils passer leur temps à s'entraîner.
C'est typique des gens de Kaya... (province natale de Kim Yu Shin)
Y a t-il d'autres mouvements sur le champ de bataille ?
Non.
Et ma sœur est préoccupée par ce concours...
Ma sœur, vous devez bien vieillir.
Vous devez gagner ce combat.
Ne vous inquiétez pas, mère. J'ai entendu dire que le général de Baekje s'appelle Goo Pae.
Comment peut-il gagner avec un nom pareil ?
Goo Pae. (phonétiquement "les 9 défaites" en coréen)
S'il vous plait, assurez-vous d'une préparation minutieuse. Je dois m'occuper des arrangements de la compétition.
Ah, mince alors.
[Cheon Myeong] Le Yonghwa Hyangdo ne va toujours pas participer à la compétition ?
Non, seules les 10 unités de hwarangs de Sorabol, avec le Yonghwa Jido et le Sulhui Hwado sont dedans.
[Bo Jong] ----- [Ho Jae] La compétition s'avère être toujours trop forte pour le Yonghwa Hyangdo.
On ne va pas participer ? Encore ?
Ça fait combien d'années ? Tout ce qu'on fait c'est s'entraîner et ne jamais participer à la compétition.
S'il vous plaît, monsieur, laissez-nous y participer.
On veut concourir nous aussi !
Vous êtes encore loin d'être au niveau. Vous devez encore vous entraîner.
Craignez-vous que l'on perde encore? C'est plus honteux de fuir que de perdre!
Bien sûr, il n'y a plus rien qui reste pour nous ridiculiser.
Seule notre unité n'entrera pas la compétition et seule notre unité n'a que la moitié d'une bannière.
[Deok Chung] N'est-ce pas amusant que tu sois plus joli que cette fille ?
[Seok Pum] Ceci est le pire membre du pire groupe de Hwarang.
[Bock Eui] Son visage est joli, mais il manque d'entraînement.
Oh, se pourrait-il que tu sois une fille ?
Peut-être bien.
Je n'y avais pas pensé avant. Je suppose que c'est possible.
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Tenez-le fermement.
Ils meurent d'envie de se faire battre, je vois.
Deok Man !
Hé !
Imagine que tu touches le corps d'une femme quand tu fais ça. Pas si fort.
Il y a une bagarre ! Une bagarre a éclaté !
Quelle bagarre ?
Deok Man est en train de se faire battre par des membres du Cheongryong Ikdo.
Quoi ? Où ?
Deok Man ? Deok Man ? C'est notre Deok Man ?
Hé, suivez-moi ! Suivez !
Oh, je savais que tu ferais ça.
Dépêche-toi. Dépêche-toi. Lève-toi. Dépêche-toi.
Quel malheureux incident avec notre compétition si proche...
Cheongryong Ikdo a initié l'insulte.
Comme vous dites... Si votre groupe a été insulté,
alors, ne devriez-vous pas lancer un défi au groupe de Seok Pum pour un duel à mort ?
Quand le Hwarang qui a subit le préjudicie lance un tel défi,
l'instigateur ne peut pas refuser tel défi.
C'est la loi des Hwarang.
Yu Shin, s'il vous plaît, parlez.
Si vous êtes insultés, n'est-ce pas le devoir des Hwarang de se battre jusqu'à la mort pour l'honneur ?
Si le Yonghwa Hyangdo qui est insulté lance un défi, le Cheongryong Ikdo ne peut pas refuser.
Qu'allez-vous faire ?
Yu Shin, si vous soutenez que cet incident s'est produit parce que nous avons insulté votre nangdo, alors
demandez une compétition (bije). Nous l'accepterons.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous participer au bije ?
Avance, Deok Man.
Tu sais ce que tu as fait de mal, non ?
Soulève-toi.
S'il vous plait, arrêtez !
Je n'aime pas particulièrement Deok Man, mais qu'a-t-il fait de mal ?
Cheongryong Ildo a insulté Deok Man le premier.
Ils essayaient de le déshabiller devant tout le monde !
Même lorsque nous nous faisons insulter, devons-nous courber l'échine ?
Pour récupérer son honneur après avoir été humilié, un hwarang doit demander un Jinseong bije.
Un JinSeong bije avec le Cheongryong Ildo. Vous voulez le faire ?
On doit faire leur lessive pour un mois.
Nous devons devenir forts et rentabiliser notre temps.
Notre Yonghwa Hyangdo doit...
Faisons-le !
Faisons-le. Nous devons nous mesurer à eux pour savoir qui sera le vainqueur.
Oui. Faisons-le. Je préfère me battre plutôt que de faire leur lessive.
Oui, faisons-le. Faisons-le.
Faisons-le. Faisons-le. Faisons-le. Faisons-le.
Il est facile de se mettre en colère et de mourir.
Il est difficile d'être patient et d'attendre le bon moment.
Ne soyez pas si impulsifs. Vous devez savoir quand avancer, et quand reculer !
Si nous ne faisons pas un Jinseong Bije ou Danoh Bije, alors qu'est-ce que le Yonghwa Hyangdo ?
Pourquoi d'autre avons-nous sauté, été blessés, et traités comme des chiens toutes ces années ?
Vous êtes peut-être magnanime et donc vous pouvez prendre votre temps, mais nous ne sommes pas tous comme ça.
Quelqu'un qui ne peut comprendre le cœur d'un nangdo ne peut être un Hwarang !
C'est à cause de toi !
Tu penses que je dois vous conduire à la mort si je comprends le cœur d'un nangdo ?
Ou alors, est-ce que tout le monde doit mourir pour ta fierté ?
Vous avez raison.
Tout le monde n'a pas besoin de mourir.
C'est de ma faute et c'est mon problème.
Arrêtez de pousser. Arrêtez de toucher.
Yu Shin a raison.
Un combat à mort ? Non. Pas de combat à mort pour nous.
Eh bien, nous sommes différents d'il y a quelques années.
Dae Pung arrive à courir dans les montagnes les yeux fermés.
Gok Sa Heun peut toucher la plupart des oiseaux avec ses flèches.
Et Go Do ?
Go Do... a gagné encore plus de poids. C'est un talent. un talent.
Mince alors !
Mais je peux facilement porter plusieurs sacs de riz.
Tu as toujours été un gars fort.
Et après ? Votre cœur est si fragile que dès qu'une bagarre se déclenche, tu es trop occupé à fuir.
Ah oui, mais nous avons tous fait de notre mieux. Regardez-moi. J'ai de plus en plus de rides. Vous voyez ? Vous voyez ?
Mais ces gars, vous pensez qu'ils n'ont fait que s'amuser toutes ces années ?
Qu'ils se sont relâchés ?
Vous ne les croyez pas capables de courir dans les montagnes les yeux fermés ? Capables de toucher un oiseau en plein vol ?
Un combat à mort. Vous n'y pensez pas.
Même, on peut essayer de les affronter au moins une fois.
Alors affrontons-les et mourons. Faisons ça et ce sera fini.
Oh, allez ! Frangin, tu n'es pas en colère ?
En colère ? C'est étrange, quand les chances sont contre moi, je ne suis pas en colère. Ça doit être un genre de maladie.
Mon esprit devient pacifique quand les chances sont contre moi.
C'est une maladie. Allez-y, reposez-vous.
Ah... vraiment...
Au fait, où est Deok Man ?
Parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de ta faute.
Quoi ?
Toi, Moine Ji Heun, à cause de toi.
Qu'ai-je fait?
À chaque fois que je souffre, tu apparais et mentionnes Moon No, et tu dis que je dois juste supporter ça encore un peu.
Même sans moi, tu comptes rester un Hwarang pour Chil Sook.
Quoi qu'il en soit, qu'entends-tu par "Moon No va revenir" ? Il ne revient pas.
J'ai bien failli me faire repérer par le Moine supérieur pour être ici... Pourquoi tous ces reproches ?
Tu ne dois être qu'une fourmi parmi tant d'autres pour ton temple.
Toi, tu t'es fait punir par Yu Shin pour quelque chose, n'est-ce pas ?
Comment va Yu Shin ?
Méchant !
Hein ?
Vraiment méchant !
- Hé ! - Quoi ?
Comment cela s'est-il passé ? Tu l'as trouvé ?
Moon No et Chil Sook ont disparu à peu près au même moment.
Mais pourquoi Chil Sook est parti, s'il est en vie ou pas, personne ne le sait.
Les cérémonies d'anniversaires de sa mort ont commencé trois ans après sa disparition, mais personne n'est sûr (de sa mort).
Yonghwa Hyangdo.
Cette nuit, la bannière du Cheongryong Ikdo a été défigurée...
C'est vous qui avez fait ça.
Notre hampe a été cassée, notre bannière piétinée et on a uriné dessus.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que c'est nous ?
C'est votre bandeau. Il était sur la scène de crime.
Ce n'est pas moi.
Pour un hwarang, sa bannière est...
son visage et son âme.
Ce genre d'acte déloyal se règle par un JinJeong bije.
Le Cheongryong Ikdo insulté a le droit de demander un tel duel, et votre unité ne peut pas le refuser.
Votre unité lance-t-elle ce défi ?
Bien sûr.
Notre unité refuse de respirer le même air que le Yonghwa Hyangdo .
Nous ne dormirons pas sur le même sol.
Ceci confirme le combat à mort entre les deux unités.
Je vous le notifie donc à tous.
Comme le veut la tradition, la compétition aura lieu dans la matinée à l'entrée du camp d'exercice.
Veuillez accepter ceci et le comprendre.
Ils font un JinSeong bije ?
Oui.
Pourquoi le Yonghwa Hyangdo ferait une chose pareille ?
Il y a eu une dispute entre les deux unités la veille.
Le membre du Yonghwa Hyangdo n'a apparemment pas réussi à contrôler son tempérament.
Cela ne peut conduire qu'à la mort de plusieurs de ces jeunes.
Puisqu'il s'agit d'une affaire entre les Hwarang, nous ne pouvons pas intervenir.
Noonim.
Noonim. Noonim !
On a un problème.
Votre présence est requise à l'entrée de l'Assemblée.
Majesté, l'armée de Baekje, après avoir pris le château de Sok Ham, vient de lancer une attaque contre le château de Yong Nam.
L'armée du Général Ha Jong était encerclée à Mi Weon Yeong. Il a tout juste pu s'échapper, et bat maintenant en retraite.
Le Général Ha Jong n'avait-il pas 10 000 hommes avec lui ?
Il y a quelque chose de louche avec le moral des troupes de Baekje.
Il semblerait que le roi de Baekje Buyeojang soit dans le camp en personne.
Quoi ?
Votre Majesté, nous devons faire quelque chose.
Le château de Yong Nam est un point de connexion vital pour les provinces de Jang Jin et de Dae Jang.
Votre Majesté !
Votre Majesté. Nous devons agir vite.
Que voulez-vous que je fasse ?
Le seigneur Seol Won lui-même doit prendre une armée et se rendre sur le champ de bataille.
Ha Jong ne peut pas résister face à une armée menée par le roi Buyeojang en personne.
S'il vous plaît, donnez à Seol Won les pleins pouvoirs militaires.
Vous avez accepté le défi ?
Il ne s'agit pas d'accepter. Un combat à mort est le seul moyen de régler une insulte.
Quelqu'un de votre unité a-t-il vraiment commis cet acte ?
Il semblerait. Seok Pum nous a fourni une preuve.
Qui a fait ça ?
La veille, Deok Man s'est fait humilier.
Mais ça n'a pas d'importance.
Non...
Ça ne peut pas être Deok Man.
Princesse, comment le sauriez-vous ?
Quoi qu'il en soit, comment votre unité pourrait-elle combattre contre le Cheongryong Ikdo ?
Il n'y a aucun moyen de changer ça.
Je vais changer ça.
J'empêcherai ceci grâce à mon pouvoir en tant que princesse.
Vous ne devez pas.
Si nous évitons le combat grâce à vous, nous ne pourrons plus jamais marcher la tête haute dans Sorabol.
C'est un mot très compliqué. Comment pourrais-je l'expliquer ?
Ah ! Je sais ! Écoutez bien.
Les deux côtés se font face l'un à l'autre. Une personne s'avance de chaque côté.
Les deux se rencontrent et se battent.
Le résultat est que le perdant se retire et le vainqueur reste.
Alors une autre personne s'avance du côté des perdants.
Les deux se battent et le perdant se retire tandis que le vainqueur reste.
Cette méthode, par laquelle les deux équipes se battent jusqu'à ce que l'une soit décimée,
est appelée une compétition sincère (Jin Seong Bi Je).
Des questions ?
Et donc, qu'arrive-t-il aux perdants ?
Ils meurent, et s'ils vivent, c'est comme s'ils ne vivaient plus.
Tu plaisantes ? Tu n'étais pas là hier soir.
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?
Pourquoi devrais-je mourir par sa faute ?
A la base, déjà, tu étais un voleur.
Comment savoir ?
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Alors où étais-tu hier soir ?
Ah ce type.
Saleté de voleur.
Crétin.
Vous m'avez vu ? J'ai dit que ce n'était pas moi !
Yu Shin.
Dae Pung.
Oui. Euh... J'essayais de les arrêter.
Tu es petit mais rapide. Ne les laisse pas s'éloigner et vise le danjeon (un point fatal)
Oui !
Shi Yeol, tu es attentif mais faible, alors...
si tu traînes, tu mourras. Tue-les en un coup dès le début.
Oui.
Go Do, je n'ai jamais vu personne aussi fort que toi, ni dans Sorabol, ni ailleurs, donc
n'aies pas peur, pense à ça comme à de la chasse plutôt qu'à un "bije".
Oui.
Jook Bang. Tu es intelligent et pense vite.
Évite toute victoire honnête. C'est compris, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Gok Sa Heun, ne panique pas. Si tu paniques, ce sera la fin pour toi.
Quoi qu'il arrive, reste calme. Compris ?
Oui.
Il y a un adage : "yuk cham gol dan".
Donnez votre chair et brisez les os de l'ennemi.
Le Cheongryong Ildo nous sous-estime. Attaquez-vous à leur défense relâchée. Compris ?
Oui.
Seigneur Yu Shin ?
Et... pour moi ?
tu resteras derrière moi.
Non, je resterai devant.
S'il vous plaît, dites-moi. Comment dois-je me battre ?
tu ne peux pas gagner, quoi que tu fasses.
Vraiment. Vous êtes vraiment cruel !
Vraiment trop cruel.
Vous me demandez de rester loin derrière les autres ?
Alors je dois faire ça, rester bien à l'arrière et regarder ceux qui sont devant moi mourir ? Vous voudriez que je fasse ça ?
Je ne le veux pas.
Je mourrai d'abord.
Personne ne va mourir !
Personne ne va mourir.
Enfuie-toi. C'est à cause de Moon No, non ?
C'est pour ça que tu es devenu nangdo.
Tu n'as pas à risquer ta vie pour cette compétition.
La situation en est là à cause de moi.
Deok Man.
Et je ne suis plus un nangdo uniquement pour Moon No maintenant.
Hyungnim... Comment peux-tu dormir ? Il y a ce JinSeong bije demain, alors comment peux-tu dormir ?
Nous allons nous lever tôt demain, et nous enfuir.
Il est temps de partir, n'est-ce pas ?
Dors bien.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Et Jook Bang et Go Do ?
Allons-y.
Je t'avais dit de me réveiller.
Désolé.
Comment oses-tu rire ? Idiot ! Crétin !
C'est un Ordre Sacré !
Écoutez Hwarang,
Notre Nation Sacrée a été piétinée par les sabots des chevaux de Paekche, et ils ont pointé leurs épées contre nous. Ils se dirigent vers Sorabol. C'est pour nous une situation dangereuse.
Par conséquent, notre nation sacrée ordonne aux Hwarang d'aller sur le champ de bataille.
Avec la force et le courage des Hwarang, protégez la nation que notre grand empereur JinHeong a fondée.
L'armée de Baekje se regroupe vers le château de Sok Ham.
Où sont les lignes de défense de Shilla ?
Nous avons établis notre défense à JiPum CheonHyeon, mais ils ont renforcé leurs troupes à GoRyong Gun et SeongMi SanSeong, donc...
il est difficile de comprendre leur stratégie.
Êtes-vous en train de dire que Jipum Cheonhyon peut tomber ?
Alors le château de Dae Ya pourrait être en danger.
Après le château de Dae Ya, ce sera Sorabol.
On en est arrivé au point où Seol Won doit mener une armée à la guerre.
Sur ordre de Seol Won, Ho Jae, Bo Jong et Im Jong sont déjà partis repérer le camp de l'armée de Baekje.
Seol Won, doté de l'autorité militaire suprême, vous devez organiser toute notre armée pour aller sur le front immédiatement.
Oui, Votre Majesté.
Princesse, veuillez mobiliser les hwarangs, et les placer sous les ordres de Seol Won.
Je ferai ainsi.
Vous devez espionner l'armée de Baekje, et reprendre le château de Sok Ham.
Oui, Votre Majesté.
Attends. Attends. Attendez.
Écoutez bien. Sommes-nous supposés être heureux ou pas ? Le bije n'aura pas lieu.
On dit que si on part à la guerre, on doit faire attention à son nez.
Son nez ?
On dit qu'ils coupent le nez plutôt que la tête parce que c'est moins lourd.
D'après ce que j'ai entendu dire, c'est plutôt l'oreille.
C'est pourquoi les corps sur le champ de bataille n'ont plus d'oreilles, de nez, ni d'yeux.
Je comprends pour le nez et les oreilles. Mais pour les yeux ?
Les corbeaux. Les corbeaux noirs. Ils dévorent vos yeux en premier.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Si on est mort, on s'en fiche !
On allait risquer nos vies dans cette compétition de toute façon.
Qu'est-ce qui pourrait être plus effrayant que de mourir à la guerre ?
Wouah. Tu es le plus brave d'entre nous.
Nous avons risqué nos vies même si ce n'était pas à la guerre.
Exactement.
Ho Jae, Bo Jong et Im Jong sont déjà partis espionner le camp de l'armée de Baekje.
Vous serez en charge des 10 unités de hwarangs.
Oui.
Les 10 unités, ainsi que les autres unités désignées, attendront les ordres de Seol Won.
Oui, Princesse !
Le Yonghwa Jido fera son rapport au Cheongryong Ikdo de Seok Pum.
Oui.
Le Sulhui Hwado fera son rapport au Wunsang Indo de Seo Yeol.
Oui.
Le Geumhwa Jido fera son rapport au Hyeonmu Shindo de Pil Tan.
Oui.
Et le Yonghwa Hyangdo...
fera son rapport au Bicheon Jido d'Alcheon.
Oui.
Yu Shin, quoi qu'il ait pu se passer entre vous deux, vous devez obéir à tous les ordres d'Alcheon.
C'est compris ?
Oui.
Nous partons pour une guerre où nous devons risquer nos vies.
Qu'allons-nous faire ?
Hé.
Notre Bicheon Jido, après avoir reçu un ordre, n'a jamais reculé ou fait d'erreur.
Je ne souhaite pas voir notre nom sali par la faute du Yonghwa Hyangdo.
C'est compris ?
Notre Yonghwa Hyangdo ne sera pas une gêne.
Ne vous inquiétez pas.
Vous devez me faire votre rapport.
La hiérarchie militaire est en place... Agissez en conséquence.
Yu Shin.
Cette bataille sera pour vous la première.
Pour moi, comme pour mon unité.
N'avez-vous pas peur ?
Tout le monde a dû faire face à une première bataille.
La peur n'a pas sa place chez un hwarang.
C'est ce que je le pensais.
Mais les autres nangdo ressentiront-ils la même chose ?
Savez-vous pourquoi je souhaite garder Deok Man à mes côtés ?
Cet enfant surmonte sa peur, et même lorsqu'il n'y parvient pas, il n'abandonne pas.
Et il transmet aussi sa volonté aux autres.
Alors qu'il n'a pas l'air très doué, en pleine guerre, cet enfant sera fort.
S'il survit à cette guerre, il deviendra plus fort encore.
Faites en sorte que cet enfant vive.
Et vous, et vos subordonnés, survivez et rentrez plus forts qu'avant.
Survivez, pour que vous et vos subordonnés puissiez devenir ma force.
Oui, Princesse.
Bien.
Princesse.
Vous aviez dit que vous donneriez ça à Yu Shin pour qu'il revienne sain et sauf.
Oui.
Alors pourquoi... ne lui avez-vous pas donné ?
J'ai eu peur.
Hein ?
J'en ai donné un à Yong Soo, juste avant qu'il ne parte à la guerre.
Il n'est jamais revenu.
Alors... j'ai eu peur.
Tout est bien qui finit bien.
Tout est bien qui finit bien ?
Ça ne finit pas bien si on n'évite le Bije que pour partir en guerre à la place.
C'est comme cela.
Ils nous rabaissent puisqu'ils sont partis en guerre et sont revenus vivants.
Ouais tu as raison !
Yu Shin est comme ça aussi à chaque fois qu'on s'entraine.
Veux-tu mourir avant de pouvoir tirer une flèche ?
Veux-tu tuer tous tes camarades ?
Tu ne peux même pas transporter un sac de sable, alors comment pourrais-tu ramener un camarade blessé ?
Si vous êtes surpassés en nombre, faites une formation en cercle. Voulez-vous tous mourir ?
Deok Man ! C'est une imitation parfaite.
Il est plus jeune que moi, et il a toujours des plis sur son front.
Chaque jour il dit qu'on va tous mourir, chaque jour il dit qu'ils vont tous nous tuer.
On devrait lui montrer cette fois-ci.
Montrons-le à Yu Shin. Et montrons-le aussi aux 10 Hwarangs !
Exact ! Tu as raison !
Quoi ? C'est difficile ? On doit juste se battre comme on le fait pendant l'entrainement et revenir vivant.
Vraiment ?
S'il ose mettre un autre sac de terre sur moi, même après ça, alors,
je vais, sur sa face ridée...
Yu Shin !
Oui. Faites juste comme à l'entrainement. Alors nous vivrons.
Reposez-vous bien aujourd'hui.
Il nous plombe l'atmosphère juste pour dire ça ?
De toute façon, ce Monsieur Yu Shin, il...
a peur à cause de cette guerre.
Faites comme à l'entrainement, et alors vous vivrez. Reposez-vous bien aujourd'hui.
On s'est déjà reposés. Il est venu jusqu'ici pour nous dire ça ?
Est ce qu'il y a un moyen ?
La région autour du fort Sok Ham est vraiment dangereuse, alors ça va être dur de s'approcher.
Même si on utilise les zones alentours, s'ils nous attaquent, il sera difficile pour nous de battre en retraite.
Mais si on fait le tour du fort Ga Hye, alors notre marche va être longue, et ça va être difficile de voyager.
Ça sera une bataille difficile.
Ça ne vous ressemble pas.
Au bout du compte, une bataille n'est-elle pas le travail du peuple ?
Si une personne faiblit, les soldats faiblissent, et la nation ne faiblit-elle pas non plus ?
J'ai outrepassé mes limites en disant ceci au meilleur de Shilla.
Non. C'étaient des mots de bon conseil.
Hé. Demain, je pars en guerre.
Vas-tu là-bas pour jouer ? Si tu y vas, ne devrais-tu pas être plus déterminé ?
Est-ce que quelque chose va changer si je suis déterminé ?
Ce n'est pas comme si je pouvais éviter une flèche en étant déterminé.
Penses-tu que Baekje va m'épargner si je suis déterminé ?
Ne t'en fais pas.
J'ai survécu à toutes ces flèches dans le Nan Do et j'ai survécu à tout ce que m'a fait subir Yu Shin.
Yu Shin t'embête à ce point ?
Qu'as-tu entendu jusqu'à maintenant ?
Chaque jour, il me harcèle.
Attends.
Se pourrait-il qu'il m'aime ?
Pourquoi seulement moi ?
Quoi ?
Non, attends, écoute.
Il ne s'en prend qu'à moi à l'entraînement et il m'a dit de rester derrière lui pour le Bije parce que je ne peux pas me battre.
Ça n'a aucun sens. Yu Shin aimerait un homme ?
Quoi ?
Eh bien, ce n'est pas comme si Yu Shin était une fille. C'est un homme. Comment pourrait-il t'aimer ?
Oh ouais, n'est-ce pas ?
Je suis un homme.
Mais, j'ai un peu l'air d'une fille.
En quoi ressembles-tu à une femme si ce n'est que tu es faible ?
Les 10 Hwarangs ressemblent davantage à des femmes.
Vraiment ?
Je pensais que j'étais joli.
Fais en sorte de revenir.
Tu as une raison de vivre.
Bien sûr !
Les Hwarangs sont les battements de cœur de la nation. C'est la santé de la nation. Vous tous, battez vous et gagnez.
Et élevez le statut de Hwarang et apportez la gloire à Shilla.
Hourra pour notre grande nation !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Partout où nous sommes allés, c'est rempli de gens de Baekje.
Oui, c'est vrai.
Je suis sûr qu'il y a un espion. C'est comme si quelqu'un était en train de nous regarder des cieux.
Comment était la situation au fort de Sok Ham ?
Toute l'armée, y compris les soldats de Woo Pyeonghyun, sont en train de se déplacer.
Il y a 2000 sacs de riz.
Il doit y avoir au moins 20,000 soldats.
Et la forteresse de Ah Mak ?
La forteresse de Ah Mak est concentrée sur la défense et non l'offensive.
Il n'y a eu aucun autre mouvement particulier.
D'accord. Allons-y.
Oui.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Général Un Hwa, le Wunsang Indo et Ilwol Seongdo, vous allez attaquer l'entrée Ouest de la forteresse de Sok Ham.
Oui.
Si vous attaquez l'entrée Ouest, vous serez capables d'ouvrir la porte..
Oui.
Les soldats de Gu Ryun, de Cheonshi Wondo et de Hyeonmu Shindo chargeront la porte Sud.
Oui.
Les montagnes sont hautes et il y a des courants d'air violents, alors attaquez-les avec du feu.
Oui.
Le Baekho Bido et Dongbaek Maedo vont contrôler le trajet entre les portes Ouest et Sud.
Oui.
Vous anéantirez l'armée de Baekje qui fuit le feu.
Oui.
Ilwol Seongdo et Ho Gukseong Do vont me suivre à la porte Est.
Oui.
Quand l'attaque par le feu commencera, nous les prendrons par surprise.
Oui.
La bataille de la forteresse de Sok Ham sera sanglante là où vous risquerez vos vies.
Alors, peu importe combien le sacrifice est grand, on doit le conquérir.
Oui.
Et nos armées ?
Kim Seo Hyeon, le Cheongryong Ikdo et le Bicheon Jido garderont le campement ici.
Je vais sortir et me battre aussi.
S'il vous plaît, laissez-moi restaurer mon honneur perdu lors de mon dernier échec.
Comment pouvez-vous vous battre avec seulement la moitié des soldats restant ?
Nos soldats se sont entrainés si dur pour cette guerre.
S'il vous plait, donnez-nous une chance.
C'est vrai. On a aussi toujours foncé en bataille.
Dans l'attaque de la forteresse Sok Ham, on devrait...
Désobéissez-vous un ordre militaire ?
Désobéissez-vous ?
Où est Yu Shin ?
C'est d'accord, bon. Dépêche-toi.
La tente est faite pour se reposer.
Beaucoup d'entre vous sont ici.
Hé, ces gars sont ici.
Quoi ? Vous avez quelque chose à dire ?
Vous, dégagez le passage.
Quel est le problème ?
C'est de votre faute.
Quoi ?
Hier soir, vous avez chié sur le drapeau du Cheongryong Ikdo et fuis, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi, alors ne venez pas m'emmerder.
C'est exactement le problème.
C'est dégueulasse que ça ait été fait en secret.
Et personne du Yonghwa Hyangdo n'admet que c'est lui.
Vous avez raison.
Voudriez-vous vous battre avec des gars comme ça et risquer vos vies pour eux ?
Aigoo, je suppose qu'on va devoir être prudents aussi.
Qui sait ce qui peut nous arriver la nuit ?
Et toi !
S'il te reprend l'envie de chier, sors.
Et ne chie pas dans le visage de quelqu'un.
Espèce de petit...
Tu veux mourir ? Hein ?
Ouais, c'est d'accord !
Vous êtes mort.
Vous êtes mort !
Oh, non, j'ai fait une erreur.
J'aurais dû être plus prudent...
Go Do ! Go Do !
Hé Go Do !
Que faites-vous ?
[Alcheon] Arrêtez tout de suite !
Vous vous battez contre un allié quand l'ennemi est à la porte ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont commencé la bagarre.
Oui.
Une bagarre, vous dites ?
Kim Yu Shin.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Vous allez me suivre à la forteresse Sok Ham.
Quoi ?
Mais le Yonghwa Hyangdo de Yu Shin a été assigné à mon Bicheon Jido.
Je dois rester ici, alors dites-vous que seuls Yu Shin et son Yonghwa Hyangdo prendront part à la bataille du Château Sok Ham ?
Non, le Yonghwa Hyangdo va rester ici. Yu Shin, vous allez participer avec moi à la bataille de la forteresse Sok Ham.